Issues around taxonomy updates may be caused by a number of reasons, but mainly due to the file structure. It is always beneficial to ensure that the file structure is correct, with the following headers:

If the taxonomy structure is correct, then make sure it is saved as either .csv or .xlsx prior to uploading.